1 00:00:05,870 --> 00:00:08,800 Mio padre all'epoca, per gli amici... 2 00:00:09,400 --> 00:00:11,100 e, soprattutto, dai parenti... 3 00:00:11,840 --> 00:00:15,140 era considerato un ragazzo che aveva troppa visione. 4 00:00:15,340 --> 00:00:17,400 L'hanno detto, sognatore. 5 00:00:17,810 --> 00:00:19,240 Lo chiamavano pazzo. 6 00:00:19,850 --> 00:00:22,610 Ma eravamo pazzi. 7 00:00:23,850 --> 00:00:25,280 Era lui ad avere ragione. 8 00:00:43,200 --> 00:00:44,260 Capito? 9 00:00:49,440 --> 00:00:50,370 Elena! 10 00:00:54,080 --> 00:00:55,010 Elena! 11 00:00:58,150 --> 00:00:59,310 Dannazione! 12 00:01:54,210 --> 00:01:55,110 Francesco. 13 00:02:04,420 --> 00:02:05,680 - Francesco. - Aspetta, Elena. 14 00:02:05,850 --> 00:02:07,510 Ora che l'ho capito, fammi sentire la musica! 15 00:02:20,470 --> 00:02:21,400 Francesco... 16 00:02:24,170 --> 00:02:25,160 Sono incinta. 17 00:02:47,130 --> 00:02:50,650 Francisco, prenditi una pausa nell'orecchio di questo ragazzo. 18 00:02:59,210 --> 00:03:01,870 A Mirosmar piace, Helena! Questo ragazzo ama la musica. 19 00:03:02,210 --> 00:03:03,270 Non lo vedi, vero? 20 00:03:04,040 --> 00:03:05,010 Datemelo. 21 00:03:08,750 --> 00:03:11,080 Saranno due ragazzi canteranno. 22 00:03:11,790 --> 00:03:14,280 Formeranno una coppia. Doppio di due. 23 00:03:19,060 --> 00:03:21,220 Attenzione! Avviso di chiusura. 24 00:03:21,800 --> 00:03:25,530 A voi consumatori dalla città di Anápolis e regione... 25 00:03:25,930 --> 00:03:29,630 ti informiamo che verrà disconnesso energia elettrica... 26 00:03:35,240 --> 00:03:36,300 E Marlene? 27 00:03:56,130 --> 00:03:57,220 Ed Emanuele? 28 00:04:31,030 --> 00:04:32,430 Wellington. 29 00:04:35,370 --> 00:04:37,170 Oh, Francesco! Là! 30 00:04:39,810 --> 00:04:41,360 - Andiamo, Zé! - Fa male! 31 00:04:41,540 --> 00:04:43,070 Aspetta, aspetta! Fermati lì, José! 32 00:04:43,210 --> 00:04:45,640 È un altro ragazzo, ragazzi! Walter! 33 00:04:48,150 --> 00:04:51,840 Metti giù quella radio, Francisco! Non abbiamo pace nemmeno quando è ora di mangiare. 34 00:04:52,090 --> 00:04:53,710 - Lascia stare, mamma. - Lascia perdere, Helena! 35 00:04:54,350 --> 00:04:57,520 Per coloro che volevano un duo country, ecco tutto il coro. 36 00:04:58,490 --> 00:04:59,720 Accendi la radio, papà. 37 00:05:08,100 --> 00:05:09,730 Chi è il proprietario questa schifezza qui? 38 00:05:10,800 --> 00:05:15,210 Emanuele, mangia, Emanuele! Mangia quel mais. 39 00:05:45,470 --> 00:05:46,700 Mamma, facciamo una foto! 40 00:06:27,250 --> 00:06:30,340 Mamma, vado a cantare su questo treno oggi. 41 00:06:32,250 --> 00:06:34,280 Se fai bene, Ti do un premio. 42 00:06:36,260 --> 00:06:37,420 Prometto! 43 00:06:51,770 --> 00:06:52,930 Vai, figlio mio. 44 00:07:03,080 --> 00:07:06,750 Che dolce bacio 45 00:07:07,990 --> 00:07:11,510 Quello ce l'ha 46 00:07:12,290 --> 00:07:20,560 Dopo che l'ho baciata Non ho mai più amato nessuno 47 00:07:22,430 --> 00:07:27,670 Che dolce bacio È stata lei a portare 48 00:07:27,810 --> 00:07:30,170 Vedi Maria! Deve migliorare molto! 49 00:07:30,740 --> 00:07:33,910 Cosa volevi? Che possa nascere cantare come un uccello? 50 00:08:00,770 --> 00:08:03,330 - Ti è piaciuto, papà? - Cosa ti è piaciuto, figlio mio? 51 00:08:03,580 --> 00:08:05,480 La voce non è buona, no. Devi allenarti ancora molto. 52 00:08:08,010 --> 00:08:09,540 Sciocchezze, figliolo. 53 00:08:10,050 --> 00:08:12,810 Tuo padre dice delle sciocchezze. Vai a prendere il tuo premio, vai. 54 00:08:13,650 --> 00:08:15,050 Non voglio niente, mamma. 55 00:08:16,590 --> 00:08:17,490 Andiamo. 56 00:08:20,860 --> 00:08:21,880 Vieni, figlio mio. 57 00:08:24,560 --> 00:08:25,830 È buono, è buono! 58 00:08:56,200 --> 00:08:58,220 È solo un maschio, Francisco! 59 00:08:58,600 --> 00:09:00,570 Mio figlio deve essere qualcuno in questa vita, Helena. 60 00:09:04,940 --> 00:09:08,130 E se il ragazzo proprio non ne ha le capacità per la musica? Cosa faccio con lui? 61 00:09:08,540 --> 00:09:10,370 Lascia perdere, Francisco. 62 00:09:10,640 --> 00:09:12,540 Passerai la vita ad arare la terra per gli altri? 63 00:09:44,080 --> 00:09:45,410 Scuola? 64 00:09:46,410 --> 00:09:47,780 Per i bambini, padre. 65 00:09:49,580 --> 00:09:51,480 Ma la scuola, Helena? 66 00:09:52,920 --> 00:09:54,980 Da qui al villaggio, proprio lungo la strada, vai tutto il giorno, papà. 67 00:09:55,220 --> 00:09:57,190 Ma questa casa è ancora mia! 68 00:09:57,860 --> 00:10:01,350 E la scuola per cosa? Diventare un barbone? 69 00:10:03,630 --> 00:10:05,960 Mio figlio deve esserlo qualcuno in questa vita, papà! 70 00:10:10,070 --> 00:10:12,200 Ma era proprio quello di cui avevo bisogno! 71 00:10:12,570 --> 00:10:14,540 Se non hai la scuola, i bambini sono perduti. 72 00:10:15,610 --> 00:10:17,370 Non ha direzione. Ci sono molte persone, ci sono molte ragazze. 73 00:10:17,540 --> 00:10:19,910 Impossibile portare tutti i bambini qui. 74 00:10:20,210 --> 00:10:22,040 Sono più di quindici. Hanno bisogno della scuola! 75 00:10:23,980 --> 00:10:25,710 Dottor Sindaco Nelito... 76 00:10:26,590 --> 00:10:28,680 studiare è legge. L'ho sentito alla radio. 77 00:10:28,850 --> 00:10:30,480 Fai quello che fai trova di meglio. 78 00:10:30,690 --> 00:10:32,280 - Chi vuole un quaderno qui? - Io! 79 00:10:32,490 --> 00:10:34,650 Calmati lì. Chi vuole il giallo? 80 00:10:36,800 --> 00:10:38,090 Entra. 81 00:11:01,550 --> 00:11:05,820 E ora, con te, un altro successo dal nostro interno di Goiás. 82 00:11:26,610 --> 00:11:29,140 Oh no! Non funziona così, figlio mio. Che cos'è? 83 00:11:29,480 --> 00:11:31,140 Non c'è nessuno che possa prenderlo quest'armonica tutto il giorno, no. 84 00:11:31,280 --> 00:11:32,770 Ascoltiamo il programma Tranquillo, va bene? 85 00:11:48,430 --> 00:11:50,300 Tutti a letto! Vai a letto! 86 00:11:51,170 --> 00:11:51,970 Andare! 87 00:13:51,720 --> 00:13:53,250 Non sei pratico? 88 00:14:01,100 --> 00:14:04,040 Adesso voglio vederti giocare come Celinho. Sulla fisarmonica. 89 00:14:05,600 --> 00:14:07,090 Alla fisarmonica? 90 00:14:09,580 --> 00:14:10,940 Fai coppia con tuo fratello. 91 00:14:34,300 --> 00:14:35,770 Questo maiale è molto piccolo. 92 00:14:39,240 --> 00:14:40,210 Era di mio padre. 93 00:14:45,580 --> 00:14:46,940 Scambierò con entrambi. 94 00:14:53,250 --> 00:14:55,380 Chico è davvero pazzo. Non c'è modo. 95 00:14:55,650 --> 00:14:56,640 Mirosmar! 96 00:15:05,530 --> 00:15:06,690 Prendilo, è tuo. 97 00:15:46,440 --> 00:15:47,340 E io? 98 00:15:59,920 --> 00:16:03,220 Volevo davvero una palla. Una vera palla. 99 00:16:14,970 --> 00:16:17,730 - Padre! - Lascia tuo fratello! Lascia tuo fratello! 100 00:16:57,340 --> 00:16:58,440 Il gallo! 101 00:16:59,040 --> 00:17:01,240 Ecco come deve essere. Come il gallo. 102 00:17:02,010 --> 00:17:03,740 Devi cantare ogni giorno in questo momento... 103 00:17:07,720 --> 00:17:10,090 - affinché la voce sia buona. Apri la bocca! - Che cos'è, papà? 104 00:17:11,920 --> 00:17:15,050 Ingoia, figlio mio! Rondine! Quello. 105 00:17:16,100 --> 00:17:17,590 Mirosmar, apri la bocca! 106 00:17:18,400 --> 00:17:22,230 Ingoia, figliolo. Quello. Deglutisci, deglutisci. 107 00:17:22,370 --> 00:17:23,770 Questo, figlio mio, è buono. 108 00:17:23,970 --> 00:17:26,370 Questa è una cosa da cantante! 109 00:17:33,380 --> 00:17:34,740 - Benedizione, nonno. - Benedizione, nonno. 110 00:17:34,980 --> 00:17:36,380 - Dio benedice. - Giudizio! 111 00:17:40,490 --> 00:17:42,550 - Benedizione, padre. - Benedire. 112 00:17:43,360 --> 00:17:46,260 - Benedizione, nonno! - Benedire. 113 00:17:58,100 --> 00:18:01,370 Dove diavolo è finito quest'uomo? una fisarmonica, Helena? 114 00:18:04,010 --> 00:18:05,370 In vendita, papà. 115 00:18:13,750 --> 00:18:17,020 Ha scambiato per l'intero raccolto, Lo garantisco! 116 00:18:20,490 --> 00:18:23,690 - Invece di pagare l'aratro. - Che fastidio, padre mio! 117 00:18:23,830 --> 00:18:26,860 Ma le persone hanno ragione quando parla. 118 00:18:27,330 --> 00:18:31,060 Questo Francisco è davvero pazzo! 119 00:19:22,650 --> 00:19:23,920 Mi scusi, Seu Zé. 120 00:19:25,020 --> 00:19:27,960 Il mio nome è Francisco Camargo. Ho un figlio che deve imparare a suonare la fisarmonica. 121 00:19:28,190 --> 00:19:29,680 Non potresti dargli un modo? 122 00:19:29,860 --> 00:19:33,160 - Ora? Nemmeno nel pensiero! - Solo una nota, il ragazzo è bravo! 123 00:19:35,030 --> 00:19:35,660 E' quello laggiù. 124 00:19:36,170 --> 00:19:39,830 Il ragazzo è così piccolo che non regge nemmeno lo strumento! 125 00:19:39,940 --> 00:19:41,670 Ora, vuoi scusarmi? che devo lavorare. 126 00:20:43,000 --> 00:20:44,090 Ragazzo! 127 00:20:45,170 --> 00:20:46,160 Vieni qui! 128 00:20:46,670 --> 00:20:47,870 Vieni qui! 129 00:20:52,740 --> 00:20:56,840 - Non so ancora giocare, giovanotto. - Non sa ancora giocare. 130 00:21:00,620 --> 00:21:04,110 Dove hai mai visto uno strumento? così bello e non sai come si gioca? 131 00:21:04,760 --> 00:21:06,450 Siediti lì! Siediti lì! 132 00:21:15,230 --> 00:21:18,360 Ascolta bene, ti voglio prestare molta attenzione... 133 00:21:18,700 --> 00:21:22,770 perché lo insegnerò solo una volta. Capisci? 134 00:21:24,080 --> 00:21:25,040 Andare. 135 00:21:32,820 --> 00:21:34,480 Apertura e chiusura del soffietto. 136 00:22:34,750 --> 00:22:35,640 Andare. 137 00:22:37,020 --> 00:22:38,110 Avanti, figlio mio. 138 00:22:43,420 --> 00:22:44,410 Vai, figlio mio. 139 00:22:50,960 --> 00:22:53,330 Quello. Voi. Quello. 140 00:22:54,600 --> 00:22:57,230 Bene. ...un sincero e cordiale... 141 00:23:00,110 --> 00:23:03,130 Camargo e Camarguinho. Camargo e Camarguinho. 142 00:23:03,940 --> 00:23:05,340 Ecco il microfono. 143 00:23:06,010 --> 00:23:08,450 Il pubblico è lì. Tu arrivi... 144 00:23:08,780 --> 00:23:11,870 parli, dici grazie. Ringrazio il pubblico. 145 00:23:12,650 --> 00:23:15,380 Dai. Giusto. Giusto. 146 00:23:15,550 --> 00:23:17,080 Camargo e Camarguinho, venite. 147 00:23:19,890 --> 00:23:22,020 Pubblico rispettabile... 148 00:23:22,360 --> 00:23:25,020 per favore accetta cordialmente... 149 00:23:25,660 --> 00:23:27,360 Che cordiale! Vai di nuovo. 150 00:23:28,370 --> 00:23:30,230 Fai attenzione, Camarguinho. 151 00:23:30,600 --> 00:23:32,070 Dai, fai attenzione! 152 00:23:36,640 --> 00:23:38,580 Pubblico rispettabile... 153 00:23:38,640 --> 00:23:42,910 per favore accetta dal cuore, il peccato... 154 00:23:44,320 --> 00:23:45,680 Ripartiamo, va bene? 155 00:23:46,220 --> 00:23:48,580 - Il giorno in cui me ne sono andato - Inizierò. 156 00:23:50,090 --> 00:23:55,620 Il giorno in cui sono uscito di casa Me lo ha detto mia madre 157 00:23:56,130 --> 00:23:58,320 Figliolo, vieni qui 158 00:23:58,930 --> 00:24:03,920 Mi passò la mano tra i capelli Mi guardò negli occhi 159 00:24:04,140 --> 00:24:06,430 Ho iniziato a parlare 160 00:24:07,310 --> 00:24:09,870 Ovunque tu vada, ti seguo 161 00:24:10,140 --> 00:24:14,510 Con i miei pensieri Ogni volta che lo sei 162 00:24:15,210 --> 00:24:19,050 Nelle mie preghiere Chiederò a Dio 163 00:24:19,350 --> 00:24:22,510 Che illumini i tuoi passi 164 00:24:23,250 --> 00:24:31,250 So che non ha mai capito Le mie ragioni per andarmene da lì 165 00:24:31,590 --> 00:24:38,870 Ma lei lo sa quando diventa grande Il figlio si trasforma in un uccello e vuole volare 166 00:24:39,070 --> 00:24:42,770 Pirenópolis, oggi È una città famosa 167 00:24:42,940 --> 00:24:45,030 - Pirenópolis... - Aspetta! Presta attenzione. 168 00:24:46,410 --> 00:24:49,740 Pirenópolis, oggi È una città famosa 169 00:24:50,020 --> 00:24:53,140 C'è la luce, c'è il telefono C'è un ponte, c'è un marciapiede 170 00:24:53,520 --> 00:24:56,850 Pirenópolis, oggi È una città famosa 171 00:24:57,090 --> 00:25:00,390 C'è la luce, c'è il telefono C'è un ponte, c'è un marciapiede 172 00:25:00,780 --> 00:25:03,780 Il sindaco al lavoro Costruire e ristrutturare 173 00:25:03,990 --> 00:25:09,560 Fare questa città Una felicità 174 00:25:15,240 --> 00:25:20,540 Nelito Jayme! Nelito Jayme, sempre per la gente. 175 00:25:23,950 --> 00:25:25,850 Pubblico rispettabile... 176 00:25:26,020 --> 00:25:28,210 per favore accetta dal tuo cuore... 177 00:25:28,520 --> 00:25:30,080 il sincero e cordiale... 178 00:25:30,360 --> 00:25:34,220 - Buon pomeriggio da Camargo... - E buon pomeriggio da Camarguinho. 179 00:25:43,400 --> 00:25:46,100 - Che cos'è, papà? - Questa è la nostra occasione, figliolo. 180 00:25:48,370 --> 00:25:50,500 Con questa canzone, Paghiamo tuo nonno. 181 00:25:51,540 --> 00:25:55,140 Bellissima musica di Zio Ademir! Suoniamo alla radio ad Anápolis. 182 00:25:56,250 --> 00:25:59,080 - Alla radio? - Hai intenzione di andare là fuori? 183 00:26:01,120 --> 00:26:02,350 Vai, figlio mio. Prendilo! 184 00:26:05,760 --> 00:26:07,550 Duro, papà. Non ho capito, no. 185 00:26:08,590 --> 00:26:11,060 Sì, vediamo qui. 186 00:26:12,100 --> 00:26:15,760 - Bellissima terra. - "Bella terra... 187 00:26:16,130 --> 00:26:20,370 - di grandi ricchezze. - Grandi ricchezze. 188 00:26:21,110 --> 00:26:24,300 - Vivi la natura... - Natura. 189 00:26:24,580 --> 00:26:27,600 - della nostra nazione." - Nazione. 190 00:26:28,580 --> 00:26:29,980 Cos'è una nazione, padre? 191 00:26:32,150 --> 00:26:33,780 Andiamo avanti, figlio mio! Andiamo avanti! 192 00:26:51,800 --> 00:26:54,070 Guarda lì! Che cos'è? 193 00:26:55,640 --> 00:26:57,610 - E' l'esercito, figlio mio. - Esercito? 194 00:26:57,710 --> 00:26:58,680 Sì. 195 00:26:58,840 --> 00:27:02,400 Il numero ora raggiunge 28 di feriti nella collisione... 196 00:27:02,510 --> 00:27:06,140 tra esercito e studenti nella città di Brasilia. 197 00:27:06,280 --> 00:27:10,740 E presto, con te, il duo Camargo e Camarguinho. 198 00:27:10,890 --> 00:27:14,220 Il miglior duo country dalla regione di Pirenópolis! 199 00:27:14,360 --> 00:27:15,990 Andiamo alla pubblicità! 200 00:27:19,330 --> 00:27:20,820 Dove sono i ragazzi? da Pirenópolis? 201 00:27:22,000 --> 00:27:23,630 Andiamo lì, ragazzi. Andiamo lì. 202 00:27:28,040 --> 00:27:29,770 - Immensa soddisfazione. - Stai bene? 203 00:27:29,870 --> 00:27:31,070 Francisco Camargo, padre dei ragazzi. 204 00:27:33,780 --> 00:27:37,150 Ascolta, puoi sentire un po' della canzone prima che vada in onda? 205 00:27:38,050 --> 00:27:40,950 Nessuno strumento necessario. Basta ascoltare la voce. Basta ascoltare la voce. 206 00:27:51,120 --> 00:27:59,000 Bellissima terra di grandi ricchezze Lunga vita alla natura della nostra nazione 207 00:27:59,460 --> 00:28:06,270 Chi vive oggi In un gran caos 208 00:28:06,900 --> 00:28:14,180 Dov’è la speranza di un popolo? Chi lavora notte e giorno? 209 00:28:14,640 --> 00:28:21,750 Dove sono le vostre feste? E la tua gioia? 210 00:28:22,260 --> 00:28:29,170 Viva le forze armate E la tua tirannia 211 00:28:29,530 --> 00:28:32,560 - Lunga vita... -No! Aspetta, aspetta! Fermata! 212 00:28:33,270 --> 00:28:36,830 "Lunga vita alle Forze Armate e la tua tirannia?" 213 00:28:40,710 --> 00:28:42,270 Presto Sono tutti bloccati qui! 214 00:28:42,450 --> 00:28:44,780 Qui c'è la censura e termina il mio programma! 215 00:28:45,080 --> 00:28:46,740 Aspettare. Cosa c'è che non va? con la musica dei ragazzi? 216 00:28:46,950 --> 00:28:48,750 Cosa c'è che non va? con la musica dei ragazzi? 217 00:28:48,990 --> 00:28:51,680 Il presidente del Brasile è un militare, Non lo sapevi, vero? 218 00:28:51,860 --> 00:28:53,190 Stai impazzendo? 219 00:28:55,960 --> 00:28:56,890 Pazzo! 220 00:29:03,370 --> 00:29:06,500 Non essere triste, papà. Come potremmo saperlo? 221 00:29:07,040 --> 00:29:10,530 Una parola così bella Stavo per ferire quell'uomo! Tirannia! 222 00:29:20,150 --> 00:29:22,420 Le cose qui non lo sono Non va bene, Francisco. 223 00:29:33,430 --> 00:29:34,730 Mio padre era qui. 224 00:29:37,070 --> 00:29:39,160 È venuto a ritirare i soldi dell'aratro. 225 00:29:43,980 --> 00:29:45,500 Sto soffrendo, Francisco. 226 00:29:48,380 --> 00:29:50,540 Vuole indietro la terra, Francesco. 227 00:30:14,770 --> 00:30:16,640 Puoi fidarti di me, Helena! 228 00:30:17,710 --> 00:30:19,470 Ecco dov'è il futuro dei ragazzi. 229 00:30:32,720 --> 00:30:36,250 Avanti, Elena! Questa terra non è mai stata nostra comunque. 230 00:31:02,750 --> 00:31:04,190 Andiamo! Andiamo! 231 00:31:27,410 --> 00:31:28,570 Andiamo! Andiamo! 232 00:32:36,920 --> 00:32:40,210 - Hai preso tutto? - Ho capito. I bambini sono lì? 233 00:32:40,450 --> 00:32:44,390 - Non piangere, figliolo. - Tutti vicini. Non piangere, figliolo. 234 00:32:45,420 --> 00:32:48,550 Tutti vicini. I ragazzi lì! Vieni qui! 235 00:32:49,790 --> 00:32:53,730 - Tenetevi per mano. - Rispetta tuo padre, fai come dice. 236 00:33:03,910 --> 00:33:06,600 Attento, andiamo. Tutti vicini! 237 00:33:07,480 --> 00:33:08,500 Torna indietro. 238 00:33:22,960 --> 00:33:24,390 È questo quello? 239 00:33:27,430 --> 00:33:28,760 È tutto, papà? 240 00:33:44,780 --> 00:33:47,880 E' questo. È proprio qui! 241 00:33:49,020 --> 00:33:50,390 Veniamo qui, ragazzi. 242 00:34:37,870 --> 00:34:40,000 Guarda! Guarda qui! 243 00:34:43,370 --> 00:34:47,240 Guarda. Aspetto. 244 00:34:53,480 --> 00:34:54,920 Al chiuso. 245 00:35:03,800 --> 00:35:06,230 Guarda, guarda, guarda. Velocemente! 246 00:35:09,270 --> 00:35:10,890 Fatto, cancellato, fatto. 247 00:35:16,510 --> 00:35:17,740 Vuoi vedere? 248 00:35:41,830 --> 00:35:44,530 Ma che razza di lavoro sporco è questo? 249 00:35:47,210 --> 00:35:50,470 Fallo bene perché altrimenti, alla fine della settimana, non vedrai un centesimo! 250 00:36:37,920 --> 00:36:40,120 Purtroppo la notizia quello che sto per darti non va bene. 251 00:36:42,760 --> 00:36:45,320 Tuo figlio l'aveva fatto una malattia grave. 252 00:36:48,230 --> 00:36:52,230 Paralisi. Non camminerà più. 253 00:37:58,760 --> 00:38:01,750 Bambini, vi siete presi il vostro tempo! Sta piovendo così tanto. 254 00:38:02,980 --> 00:38:04,880 Che ne dici di fare shopping, figlia? È tutto bagnato! 255 00:38:05,410 --> 00:38:08,400 Ha detto il venditore che non si vende a credito, mamma. 256 00:38:10,180 --> 00:38:13,880 Non preoccuparti, figlia. Dopo il tuo il padre parla con il proprietario della vendita. 257 00:38:14,560 --> 00:38:16,820 Togliamoci questo vestito, È tutto bagnato, andiamo. 258 00:38:17,390 --> 00:38:20,120 Cambia quella maglietta, Emival! Molto bagnato! 259 00:38:24,530 --> 00:38:26,000 Ho fame. 260 00:38:29,240 --> 00:38:31,800 Sdraiati, figlia. Sdraiati un po' che la fame passa. 261 00:39:46,110 --> 00:39:50,520 - Emival, vieni con me. Andiamo. - Per quello? 262 00:39:51,320 --> 00:39:52,310 Andiamo! 263 00:40:44,810 --> 00:40:47,370 Ehi, ragazzo, esci di qui. Voglio rumore, no. 264 00:40:47,510 --> 00:40:48,910 Andiamo! Andiamo! 265 00:41:06,390 --> 00:41:08,520 Sai come si gioca, bastardo? 266 00:41:11,000 --> 00:41:12,060 Lo so. 267 00:41:15,200 --> 00:41:17,260 Quindi gioca un po' che voglio sentire. 268 00:41:37,320 --> 00:41:42,190 Il giorno in cui sono uscito di casa Me lo ha detto mia madre 269 00:41:42,600 --> 00:41:44,830 Figliolo, vieni qui 270 00:41:45,570 --> 00:41:50,130 Mi passò la mano tra i capelli Mi guardò negli occhi 271 00:41:50,440 --> 00:41:52,560 Ho iniziato a parlare 272 00:41:53,710 --> 00:41:56,110 Ovunque tu vada, ti seguo 273 00:41:56,210 --> 00:42:00,700 Con i miei pensieri Ogni volta che lo sei 274 00:42:01,470 --> 00:42:05,280 Nelle mie preghiere Chiederò a Dio 275 00:42:05,550 --> 00:42:08,950 Che illumini i tuoi passi 276 00:42:11,020 --> 00:42:18,620 So che non ha mai capito Le mie ragioni per andarmene da lì 277 00:42:18,930 --> 00:42:26,340 Ma lei lo sa quando diventa grande Il figlio si trasforma in un uccello e vuole volare 278 00:42:26,810 --> 00:42:34,300 Volevo davvero restare lì Ma il destino ha voluto contraddirmi 279 00:42:34,580 --> 00:42:42,220 E lo sguardo di mia madre verso la porta Me ne sono andato piangendo per benedirmi 280 00:42:53,170 --> 00:42:59,900 Mia madre quel giorno Mi ha parlato del mondo così com'è 281 00:43:00,740 --> 00:43:07,910 Sembra che lo sapesse Ogni pietra che metterei ai miei piedi 282 00:43:08,750 --> 00:43:15,680 E sempre al fianco di mio padre Dalla piccola città, non se ne è mai andata 283 00:43:16,420 --> 00:43:20,020 Me lo ha detto lei Figlio mio, vai con Dio 284 00:43:20,360 --> 00:43:23,850 Che tutto questo mondo è tuo 285 00:43:25,630 --> 00:43:33,000 So che non ha mai capito Le mie ragioni per andarmene da lì 286 00:43:33,470 --> 00:43:40,940 Ma lei lo sa quando diventa grande Il figlio si trasforma in un uccello e vuole volare 287 00:43:41,480 --> 00:43:48,910 Volevo davvero restare lì Ma il destino ha voluto contraddirmi 288 00:43:49,260 --> 00:43:53,420 Undici, dodici, tredici, quattordici... Guarda, papà! Quanti soldi! 289 00:43:56,260 --> 00:43:57,630 Ecco, padre! 290 00:43:59,570 --> 00:44:01,400 - Good afternoon, young man. - Buon pomeriggio. 291 00:44:01,600 --> 00:44:03,760 Sono il figlio di Francisco, quello della casa 32. 292 00:44:22,220 --> 00:44:24,090 Per favore, com'è veramente? il tuo nome? 293 00:44:24,630 --> 00:44:27,820 Mi chiamo Camargo. Questo qui è Camarguinho, mio ​​fratello. 294 00:44:29,530 --> 00:44:32,460 -Camargo e Camarguinho. - Posso aiutarti? 295 00:44:35,840 --> 00:44:37,770 - Cosa sei, signore? - Papà. 296 00:44:38,410 --> 00:44:41,860 Piacere di conoscerti. Il mio nome è Miranda. Sono un uomo d'affari. 297 00:44:42,610 --> 00:44:44,510 Uomo d'affari, esattamente duo di campagna. 298 00:44:44,750 --> 00:44:47,180 Ti piacerebbe prendere un caffè? con me? Per favore. 299 00:44:50,980 --> 00:44:53,420 Il successo è garantito. Non si può negarlo. 300 00:44:54,190 --> 00:44:55,880 - Regala due caffè! - Due caffè per noi. 301 00:45:01,130 --> 00:45:04,890 Se avessi due figli così, Sarei molto ricco. 302 00:45:07,000 --> 00:45:08,590 Oltre al piacere... 303 00:45:10,400 --> 00:45:12,170 Incantato, D. Helena. 304 00:45:14,510 --> 00:45:18,070 Il signor Miranda è un uomo d'affari e gli piacevano davvero i nostri ragazzi. 305 00:45:18,850 --> 00:45:20,040 Congratulazioni, D. Helena. 306 00:45:20,510 --> 00:45:24,750 I tuoi figli sono due tordi dal Cerrado! Sono magnifici! 307 00:45:25,250 --> 00:45:26,180 Ci sediamo? 308 00:45:26,990 --> 00:45:27,950 Caffè. 309 00:45:30,090 --> 00:45:31,920 Grazie mille, D. Helena. 310 00:45:39,070 --> 00:45:41,590 La tua Miranda porterà i ragazzi per suonare in tutta la regione. 311 00:45:41,940 --> 00:45:43,840 Veglia su di loro mentre lavoriamo. 312 00:45:44,140 --> 00:45:46,070 - In giro per la regione? - Sì, in tutto il Brasile. 313 00:45:46,240 --> 00:45:49,070 - I ragazzi si faranno conoscere. - E guadagneranno un sacco di soldi. 314 00:45:49,610 --> 00:45:51,470 Un sacco di soldi! 315 00:45:52,910 --> 00:45:55,540 Dona Helena, posso essere onesta con te? 316 00:45:56,580 --> 00:45:58,640 La stazione degli autobus è un posto molto pericoloso. 317 00:45:58,850 --> 00:46:00,550 E non è neanche un posto per tanto talento! 318 00:46:00,690 --> 00:46:04,560 Vedo già questi ragazzi brillare in tutto questo paese. 319 00:46:04,830 --> 00:46:06,920 Camargo, Camarguinho, Camarguinho, Camarguinho... 320 00:46:07,790 --> 00:46:09,590 Camargo, Camarguinho, Camarguinho, Camarguinho... 321 00:46:10,900 --> 00:46:13,090 Camargo, Camarguinho, Camarguinho, Camarguinho... 322 00:46:15,640 --> 00:46:19,400 Ciao Camargo e Camarguinho, i tordi del Cerrado! 323 00:46:21,240 --> 00:46:23,610 Andiamo che il charanga si sta rompendo. 324 00:46:27,950 --> 00:46:30,970 Questo poster è bellissimo, eh? È stato bellissimo. 325 00:46:35,620 --> 00:46:37,210 Non lo farò, mamma. Non voglio andare! 326 00:46:39,860 --> 00:46:41,920 - A dopo, Francisco. - Buon viaggio! 327 00:46:44,200 --> 00:46:46,530 Ciao, papà. Resta con Dio. 328 00:46:49,770 --> 00:46:52,930 Non preoccuparti, ragazzo. settimana quella Vieni più tardi, siamo tornati. 329 00:46:53,110 --> 00:46:56,410 Stai calma, dottoressa Helena. Chi va con me, va con Dio. 330 00:46:58,250 --> 00:46:59,410 Vai, figliolo. 331 00:47:02,320 --> 00:47:03,510 Che cos'è, figlio mio? 332 00:47:04,990 --> 00:47:07,150 Andiamo. Entra lì. 333 00:47:08,920 --> 00:47:10,450 Guarda il piede! Alzarsi. 334 00:47:16,660 --> 00:47:20,430 Ci vediamo, figliolo. Ciao, figliolo. Attento! 335 00:47:20,800 --> 00:47:22,560 - Ciao! - Abbi cura di te. 336 00:47:25,640 --> 00:47:29,270 - Non voglio andare! - Ora basta, ragazzo! Lui arriva! 337 00:47:38,390 --> 00:47:39,650 Vai con Dio! 338 00:47:47,930 --> 00:47:49,860 Proviamo, proviamo! 339 00:47:52,270 --> 00:47:54,260 "La tristezza di Jeca", andiamo! 340 00:47:56,910 --> 00:48:02,340 In questi semplici versi 341 00:48:02,920 --> 00:48:07,510 La mia bellezza, il mio amore 342 00:48:07,680 --> 00:48:08,810 Questo è tutto! 343 00:48:13,550 --> 00:48:14,680 Ho fame! 344 00:48:35,380 --> 00:48:37,640 Scendi laggiù. Vai avanti e canta! 345 00:48:38,010 --> 00:48:40,380 Contento! Contento! Via! Via! Via! 346 00:48:43,680 --> 00:48:44,650 Andare! 347 00:49:41,740 --> 00:49:43,970 Meraviglioso, non è vero? Che bello! 348 00:49:44,280 --> 00:49:46,540 Applaudiamo, gente! Applaudiamo! 349 00:49:50,150 --> 00:49:52,080 Meraviglioso, meraviglioso! 350 00:49:52,290 --> 00:49:55,690 Onestamente, questa è musica! Il resto è cocoricó. 351 00:49:56,990 --> 00:49:58,150 Meraviglioso! 352 00:49:59,130 --> 00:50:02,390 Figlio mio, sai come si gioca "La tristezza di Jeca"? 353 00:50:04,600 --> 00:50:05,860 È la mia storia. 354 00:50:11,370 --> 00:50:16,540 In questi semplici versi 355 00:50:16,710 --> 00:50:23,480 La mia bellezza, il mio amore 356 00:50:23,880 --> 00:50:29,190 Voglio dirtelo 357 00:50:29,520 --> 00:50:36,020 La mia sofferenza e il mio dolore 358 00:50:36,600 --> 00:50:41,970 Sono come un tordo beffardo 359 00:50:42,300 --> 00:50:46,240 Quando canta è solo tristezza 360 00:50:46,540 --> 00:50:52,030 Dal ramo dove si trova 361 00:50:53,580 --> 00:51:03,150 Su questa chitarra Canto e gemo davvero 362 00:51:04,190 --> 00:51:13,860 Ogni melodia rappresenta Un desiderio 363 00:51:14,970 --> 00:51:20,430 Sono nato su quella montagna 364 00:51:20,700 --> 00:51:26,200 In un piccolo ranch sulla terra 365 00:51:27,650 --> 00:51:32,910 Tutto pieno di buchi 366 00:51:33,210 --> 00:51:39,420 Dove splende la luna 367 00:51:40,160 --> 00:51:45,430 Quando arriva l'alba 368 00:51:51,600 --> 00:51:54,800 Ehi, ragazzi, venite lì. Comprati il ​​pranzo! 369 00:52:40,790 --> 00:52:41,880 Nessuna lettera. 370 00:52:43,160 --> 00:52:44,710 Queste cose sono Proprio così, Helena. 371 00:52:46,890 --> 00:52:47,920 Ci vuole davvero tempo! 372 00:52:56,600 --> 00:52:58,800 Miranda non l'ha detto Cos'era una settimana? 373 00:53:08,850 --> 00:53:17,620 In questi semplici versi La mia bellezza, il mio amore 374 00:53:20,590 --> 00:53:29,900 Voglio dirtelo La mia sofferenza e il mio dolore 375 00:53:32,160 --> 00:53:36,840 Sono come un tordo beffardo 376 00:53:37,390 --> 00:53:45,440 Che quando canti è solo tristezza Dal ramo dove si trova 377 00:53:47,920 --> 00:53:56,060 Su questa chitarra Canto e gemo davvero 378 00:53:57,830 --> 00:54:05,400 Ogni melodia rappresenta un desiderio 379 00:54:07,410 --> 00:54:11,900 Sono nato su quella montagna 380 00:54:12,610 --> 00:54:16,610 In un piccolo ranch sulla terra 381 00:54:19,090 --> 00:54:24,220 Tutto pieno di buchi 382 00:54:24,320 --> 00:54:27,950 Dove splende la luna 383 00:54:28,060 --> 00:54:30,790 Fammi vedere! Bellissimo! Perfetto! 384 00:54:31,030 --> 00:54:36,060 - Quando arriva l'alba - Vai a prepararti per lo spettacolo, ragazzo. 385 00:54:36,230 --> 00:54:44,010 Lì nel bosco il passaggio Inizia un rumore 386 00:54:44,440 --> 00:54:47,000 Un'ora, di sotto. Hai sentito, Mival? 387 00:54:52,320 --> 00:54:53,510 Guarda, Emival. 388 00:54:56,460 --> 00:54:58,150 Quando lo faremo? Torni a casa? 389 00:54:59,530 --> 00:55:00,990 È bellissimo! 390 00:55:01,900 --> 00:55:04,390 Siamo all'ultimo minuto! Dov'è questo ragazzo che non scende? 391 00:55:04,960 --> 00:55:09,900 - E' di sopra a prepararsi. - Emival è sempre in ritardo! Odio! 392 00:55:13,360 --> 00:55:14,770 Sono pronto! 393 00:55:29,090 --> 00:55:32,390 Sei pronto a prendere? delle infradito, bastardo! 394 00:55:34,230 --> 00:55:36,660 Lasciami andare! Lasciami andare! 395 00:55:37,330 --> 00:55:40,420 - Devi rispettarmi! - Non sei mio padre! 396 00:55:50,180 --> 00:55:54,270 - Sono passati quattro mesi, Francisco! - Calmati, Elena. Miranda... 397 00:55:54,510 --> 00:55:56,410 Quest'uomo è scomparso con i nostri figli! 398 00:55:56,920 --> 00:55:58,750 Sembra che tu non pensi, uomo! 399 00:56:00,020 --> 00:56:01,880 - Pensi... - Se succede qualcosa... 400 00:56:02,060 --> 00:56:03,650 con questi ragazzi è colpa tua. 401 00:56:04,620 --> 00:56:06,590 Perché sembri pazzo, Francesco! 402 00:56:22,040 --> 00:56:24,480 Rivoglio i miei figli, Francesco! 403 00:56:33,620 --> 00:56:35,680 Voglio i miei due ragazzi! 404 00:58:14,390 --> 00:58:15,580 Padre! 405 00:59:18,350 --> 00:59:19,110 Elena! 406 00:59:19,290 --> 00:59:21,010 Padre! Padre! 407 00:59:21,350 --> 00:59:23,650 - Mio figlio! - Mio figlio! 408 00:59:24,960 --> 00:59:26,550 Stai bene? 409 00:59:31,160 --> 00:59:33,330 Ragazzo! Figlio! 410 00:59:34,200 --> 00:59:36,460 Francesco! Come sta il defunto padre? 411 00:59:36,640 --> 00:59:38,930 Ha finito! Questa storia finisce qui! 412 00:59:39,140 --> 00:59:40,970 Cos'è questo, Francesco? 413 00:59:41,840 --> 00:59:43,810 Stiamo facendo un lavoro meraviglioso! 414 00:59:43,940 --> 00:59:46,810 - Sono i miei figli! - Lo so. Sono felici. 415 00:59:47,450 --> 00:59:49,140 Guarda Mirosmar. 416 00:59:49,380 --> 00:59:51,350 Chiedi se vuole resta con me. 417 00:59:54,720 --> 00:59:57,190 Papà, abbiamo ancora molti spettacoli fare. E le nostre cose... 418 00:59:57,290 --> 00:59:58,760 Le tue cose lo sono al chiuso! 419 00:59:58,890 --> 01:00:00,950 Se vuoi andare con lui, Non tornare più qui! 420 01:00:01,690 --> 01:00:04,390 E tutto ciò che ho investito in loro, Francesco? Non conta? 421 01:00:04,600 --> 01:00:06,090 "Ho investito in loro?" 422 01:00:06,570 --> 01:00:08,530 Andiamo dentro! Andiamo dentro! 423 01:00:08,700 --> 01:00:10,460 Questo bastardo non ne vale la pena il piatto che mangi! 424 01:00:12,690 --> 01:00:14,110 Vai, entra! 425 01:00:41,710 --> 01:00:45,650 Le due, le tre, le quattro in questa linea, in questo sole! 426 01:00:48,190 --> 01:00:51,050 Fa caldo, papà. Andiamo! 427 01:00:51,720 --> 01:00:55,020 - Mio grande amico! - Il mio grande amico. 428 01:00:55,030 --> 01:00:57,020 Com'è questa risonanza? musicale? 429 01:00:57,200 --> 01:00:59,860 Quella bionda ha mandato un abbraccio per te, signore. 430 01:00:59,970 --> 01:01:04,400 Guarda, ho portato qui Zenito. Questo il ragazzo canta, è meraviglioso! 431 01:01:04,600 --> 01:01:06,090 È il benvenuto di Goianésia. 432 01:01:06,300 --> 01:01:08,930 - Volevo che ascoltassi. - Andiamo. 433 01:01:16,880 --> 01:01:18,710 Per oggi è chiuso la mia gente! Ha finito! 434 01:01:19,350 --> 01:01:21,650 NO! Che cos'è? Tutto il giorno qui in fila! 435 01:01:21,820 --> 01:01:24,760 Non può essere così, no! Giovane! 436 01:01:25,090 --> 01:01:26,790 Che succede, ragazzo? 437 01:01:45,310 --> 01:01:47,680 Confesso di aver commesso un errore, Francisco. 438 01:01:52,350 --> 01:01:54,440 Ma chi non commette errori in questa vita? 439 01:01:56,720 --> 01:02:00,210 È passato un anno da quando mi sono allestito il mio ufficio, grazie a Dio. 440 01:02:01,660 --> 01:02:03,750 Ma sarò onesto. 441 01:02:04,560 --> 01:02:07,050 Non esiste talento più grande di questi ragazzi! 442 01:02:12,270 --> 01:02:14,030 Ecco la mia carta. 443 01:02:15,110 --> 01:02:17,570 Non è necessario che tu risponda adesso. Non c'è fretta. 444 01:02:20,810 --> 01:02:23,110 Ma pensiamo al loro futuro. 445 01:02:32,790 --> 01:02:34,090 Andiamo, figliolo! 446 01:02:54,310 --> 01:02:56,300 Ero con Miranda oggi. 447 01:02:57,580 --> 01:02:59,410 Ha detto che gli dispiace di quello che ha fatto. 448 01:03:00,690 --> 01:03:03,450 - Ci provo da più di un anno... - Basta, Francesco! 449 01:03:03,660 --> 01:03:05,750 Quindi dillo a tuo figlio Va a pulire! 450 01:03:05,990 --> 01:03:09,120 È questo quello che vuoi? Parla con lui. Va a pulire. Diglielo! 451 01:03:23,040 --> 01:03:25,240 Dove sei, signor Miranda? 452 01:03:25,710 --> 01:03:31,380 Sono quello nell'angolo a destra. Dietro, in primo piano... 453 01:03:32,150 --> 01:03:34,020 Non ho la barba. 454 01:03:44,200 --> 01:03:46,290 È pazzesco, Francisco. 455 01:03:54,370 --> 01:03:55,930 Dona Elena... 456 01:03:57,480 --> 01:04:00,040 Ti prometto che ti manderò notizie ogni settimana. 457 01:04:00,250 --> 01:04:01,940 Ti do la mia parola d'onore! 458 01:04:02,110 --> 01:04:04,410 Potresti anche avere il mio perdono, La tua Miranda... 459 01:04:05,320 --> 01:04:07,750 ma la mia fiducia, Non ti do più. 460 01:04:08,690 --> 01:04:13,620 Ho imparato, D. Helena. Per favore, dammi un'altra possibilità! 461 01:04:16,330 --> 01:04:18,490 Dai un'altra possibilità ai tuoi figli! 462 01:04:21,870 --> 01:04:25,030 Tuo marito te l'ha già detto Cosa penso di chiamare il duo? 463 01:04:30,410 --> 01:04:34,170 -Daby e Diebersson! - Troppo bello! 464 01:04:38,620 --> 01:04:40,780 È di tuo gradimento, D. Helena? 465 01:04:45,410 --> 01:04:47,350 Tutto funzionerà. 466 01:04:49,160 --> 01:04:50,890 Miranda è cambiata. 467 01:04:58,700 --> 01:05:00,100 E tuo padre ha ragione. 468 01:05:04,610 --> 01:05:06,600 È la tua occasione per avere una vita migliore. 469 01:05:19,890 --> 01:05:22,920 Questo hotel offre anche la colazione! È un tre stelle! 470 01:05:25,030 --> 01:05:28,470 Dammelo qui, ragazzo. Troppo pesante per te. 471 01:05:34,210 --> 01:05:35,800 Ho una sorpresa per te. 472 01:05:41,170 --> 01:05:46,310 La nostra nuova locandina! Troppo bello, no? Daby e Diebersson. 473 01:05:46,380 --> 01:05:51,650 Oggi esco di casa Sbatterò le ali, oggi volerò 474 01:05:52,090 --> 01:05:57,190 Voglio il vero amore Una metà migliore per conquistarmi 475 01:05:57,760 --> 01:06:03,390 Voglio una passione nel mio petto oggi Sono proprio come piace ai bambini 476 01:06:03,570 --> 01:06:08,270 Voglio il bacio della mulatta, della bruna Voglio questa passione che uccide 477 01:06:08,570 --> 01:06:11,870 Ma se succede, scappo Con la bionda di spalle 478 01:06:12,010 --> 01:06:13,980 Ciao? Figlio! 479 01:06:14,110 --> 01:06:16,440 Ciao mamma, benedizione. 480 01:06:18,450 --> 01:06:21,980 Sto bene. C'è anche Emival. Ha mandato un bacio. 481 01:06:23,760 --> 01:06:28,720 Oggi ho carta bianca Combatto per qualsiasi passione 482 01:06:29,190 --> 01:06:35,150 Oggi cado nella baldoria E il giorno sorge in questo forrozão 483 01:06:36,170 --> 01:06:39,500 Suona la fisarmonica, suona Un trascinamento di piedi 484 01:06:39,740 --> 01:06:42,300 Che oggi sono la via Che piace alla bruna 485 01:06:42,610 --> 01:06:45,910 Oggi sono dell'umore giusto Ciò che vuole la bionda 486 01:06:47,580 --> 01:06:50,880 Suona la fisarmonica, suona Chiamami 487 01:06:51,320 --> 01:06:53,840 Che oggi sono la via Che piace alla bruna 488 01:06:54,050 --> 01:06:57,650 Oggi sono dell'umore giusto Ciò che vuole la bionda 489 01:07:07,330 --> 01:07:08,260 Datene tre. 490 01:07:09,530 --> 01:07:11,430 Mival! Mival! 491 01:07:12,240 --> 01:07:14,400 - Cos'è successo, ragazzo? - Chiudi l'occhio. 492 01:07:17,840 --> 01:07:20,400 È un ballo ufficiale! Dove l'hai preso? 493 01:07:20,580 --> 01:07:22,210 Ho vinto un premio. 494 01:07:23,150 --> 01:07:24,140 Aspettare! 495 01:07:26,550 --> 01:07:27,880 È un obiettivo! 496 01:07:27,990 --> 01:07:32,580 Voglio il bacio della mulatta, della bruna Voglio questa passione che uccide 497 01:07:32,720 --> 01:07:36,590 Ma se succede, scappo Con la bionda di spalle 498 01:07:36,830 --> 01:07:41,320 Oggi ho carta bianca La sala prende fuoco 499 01:07:41,970 --> 01:07:47,270 Oggi il forró bolle, sudare Sta scendendo, sta bagnando il terreno 500 01:07:48,040 --> 01:07:53,000 Oggi ho carta bianca Combatto per qualsiasi passione 501 01:07:53,440 --> 01:07:59,540 Oggi cado nella baldoria E il giorno sorge in questo forrozão 502 01:08:00,490 --> 01:08:03,780 Suona la fisarmonica, suona Un trascinamento di piedi 503 01:08:04,260 --> 01:08:06,780 Che oggi sono la via Che piace alla bruna 504 01:08:07,160 --> 01:08:09,960 Oggi sono dell'umore giusto Ciò che vuole la bionda 505 01:08:10,600 --> 01:08:12,760 Ci sarà una rivincita e ti prenderò ancora. 506 01:08:57,710 --> 01:08:59,230 Quello che è successo? 507 01:09:02,950 --> 01:09:05,180 La nostra macchina ha colpito un camion. 508 01:09:09,620 --> 01:09:11,380 Ma starai bene. 509 01:09:15,690 --> 01:09:17,490 E Mival? 510 01:09:18,600 --> 01:09:20,360 Dov'è mio fratello? 511 01:09:24,700 --> 01:09:26,470 È già andato a Goiânia. 512 01:10:20,260 --> 01:10:21,560 Ciao, figlio mio. 513 01:10:22,090 --> 01:10:24,560 Ciao papà. Sto bene, papà. 514 01:10:26,100 --> 01:10:27,660 E mio fratello? 515 01:10:28,930 --> 01:10:30,760 Tuo fratello, figlio? 516 01:10:31,240 --> 01:10:33,030 Tuo fratello, figliolo. 517 01:10:39,710 --> 01:10:43,080 Mio Dio in paradiso, figlio mio! 518 01:10:50,660 --> 01:10:53,250 Mio figlio, Francesco! 519 01:11:07,040 --> 01:11:09,030 Figlio mio, figlio mio! 520 01:11:16,380 --> 01:11:21,340 Aiutami, Francesco! Aiutami! 521 01:11:25,060 --> 01:11:28,960 Aiutami, Francesco! Aiutami, aiutami! 522 01:11:51,470 --> 01:11:53,870 Non potevo saperlo che questo sarebbe successo. 523 01:11:56,440 --> 01:11:57,810 Non ho potuto. 524 01:12:14,190 --> 01:12:15,520 Se commettiamo un errore... 525 01:12:19,030 --> 01:12:20,500 stavo cercando di farlo bene. 526 01:13:20,730 --> 01:13:21,990 Non lo voglio più. 527 01:13:31,370 --> 01:13:34,070 Scambia la TV con la mamma. 528 01:14:24,730 --> 01:14:25,860 Voglio il pane. 529 01:14:28,050 --> 01:14:29,210 Prendilo qui. 530 01:15:25,240 --> 01:15:28,300 Mirosmar, sono già le 8, figliolo. 531 01:15:39,420 --> 01:15:41,250 - Buonasera. - Buonanotte! 532 01:15:43,660 --> 01:15:46,620 - Vado a provare. - Mira, posso venire con te? 533 01:15:47,530 --> 01:15:49,520 Welsinho, cosa sei? cosa stai facendo lì, ragazzo? 534 01:15:49,660 --> 01:15:51,420 Welsinho! Vai a mangiare in cucina. 535 01:15:51,600 --> 01:15:52,960 Benedizioni, padre. Benedizione, madre. 536 01:15:54,070 --> 01:15:56,500 Welsinho, non ci vado parla ancora, eh. 537 01:15:57,100 --> 01:15:58,090 Va bene. 538 01:16:21,730 --> 01:16:24,290 Welsinho, a letto, mio figlio. 539 01:16:26,830 --> 01:16:27,890 Stai attento! 540 01:16:28,400 --> 01:16:29,730 Wow, è pazzesco! 541 01:16:32,400 --> 01:16:34,270 Attento! Attento! 542 01:16:38,620 --> 01:16:40,280 Adesso devo lavorare, Wellington. 543 01:16:41,220 --> 01:16:42,280 Arrivederci. 544 01:17:16,260 --> 01:17:17,990 Dove pensi di andare, ragazzo? 545 01:17:19,030 --> 01:17:22,460 Vedrò mio fratello cantare. Mirosmar, che è in coppia con Durval. 546 01:17:22,630 --> 01:17:25,530 Chi è Mirosmar? Lo spettacolo qui è di Dudu e Zezé. 547 01:17:25,730 --> 01:17:27,700 E bambino, solo accompagnato dei genitori. 548 01:17:27,840 --> 01:17:29,670 Non puoi chiedere l'elemosina Non qui, ragazzo! 549 01:17:29,870 --> 01:17:32,530 Ragazzi, non chiederò l'elemosina. lavoro... 550 01:17:32,840 --> 01:17:36,500 Esci da qui, ragazzo! Esci, esci! Ti stai intromettendo. 551 01:18:21,160 --> 01:18:27,560 Ho bisogno Ho bisogno di te qui 552 01:18:27,860 --> 01:18:32,700 Tesoro, sono a tuo carico cuore bisognoso 553 01:18:32,970 --> 01:18:36,460 Mi farà impazzire 554 01:18:37,770 --> 01:18:44,010 Ho bisogno Ho bisogno di te qui 555 01:18:44,310 --> 01:18:48,980 Senza il tuo amore tutto è desiderio Fai testamento 556 01:18:49,120 --> 01:18:52,020 Vieni, fammi piacere 557 01:19:16,410 --> 01:19:18,850 Welsinho! Cosa sei? fai qui, ragazzo? 558 01:19:19,010 --> 01:19:20,170 Sono venuto a vedere lo spettacolo. 559 01:19:21,180 --> 01:19:23,080 È Zezé adesso, Mira? 560 01:19:23,350 --> 01:19:25,950 L'idea di Durval. Ha detto che doveva essere un nome facile. 561 01:19:26,990 --> 01:19:28,460 Zeze. 562 01:19:33,700 --> 01:19:35,060 Ciao Zezé. 563 01:19:35,900 --> 01:19:38,760 Conosci Zilu, Zezé? Lavora con me. 564 01:19:39,670 --> 01:19:41,400 Andiamo, voglio il mais. 565 01:19:44,270 --> 01:19:45,670 Ti comprerò del mais. 566 01:19:53,110 --> 01:19:54,480 EHI. 567 01:19:55,920 --> 01:19:58,110 - Balliamo, gente mia? - Andiamo, ragazzi? 568 01:19:58,290 --> 01:19:59,810 Porterò mio fratello. 569 01:20:03,460 --> 01:20:05,260 - Cosa stai guardando? - Non sto guardando niente. 570 01:20:05,390 --> 01:20:07,520 - Sì, sta guardando. - Non sto guardando niente. 571 01:20:08,600 --> 01:20:10,030 Togliti dalle mie spalle! 572 01:20:16,040 --> 01:20:18,870 - Vai direttamente a casa, ok? - Un altro giorno, andrò di nuovo. 573 01:20:19,040 --> 01:20:20,770 - Vado di nuovo a un altro spettacolo. - Che cosa? 574 01:20:21,180 --> 01:20:22,970 Sei molto giovane per andare agli spettacoli. 575 01:20:31,990 --> 01:20:35,440 Balliamo, amore? Siediti, Zezé. 576 01:20:41,730 --> 01:20:43,560 Posso sedermi lì con te? 577 01:21:00,250 --> 01:21:01,770 Qual è il tuo nome, di nuovo? 578 01:21:04,190 --> 01:21:05,980 E' Zilu. 579 01:21:17,400 --> 01:21:18,990 Il tuo è José, vero? 580 01:21:20,140 --> 01:21:21,930 Mirosmar. 581 01:21:23,440 --> 01:21:25,930 Voglio dire, ora tocca a Zezé. 582 01:21:27,610 --> 01:21:28,800 Ho capito. 583 01:21:30,650 --> 01:21:32,170 È a causa del duo, vero? 584 01:21:42,460 --> 01:21:44,190 Parteciperai del concorso? 585 01:21:45,190 --> 01:21:46,420 E. 586 01:22:00,280 --> 01:22:01,770 E il tuo ragazzo? 587 01:22:08,020 --> 01:22:09,510 Andato. 588 01:22:31,670 --> 01:22:32,900 Balliamo? 589 01:24:32,490 --> 01:24:34,890 Buon pomeriggio. Come posso esserti utile? 590 01:24:35,030 --> 01:24:38,430 Bene! Voglio un taglio di stoffa. 591 01:24:38,630 --> 01:24:41,470 Abbiamo questo tessuto qui che è in vendita. 592 01:24:41,670 --> 01:24:43,190 Sono in dubbio il colore ancora. 593 01:24:43,440 --> 01:24:45,170 Il tuo Joaquim, Posso aiutare il ragazzo. 594 01:24:45,310 --> 01:24:46,640 La ragazza si prenderà cura di te. 595 01:24:58,150 --> 01:25:01,450 Hai qualche preferenza? 596 01:25:08,400 --> 01:25:10,330 Non sono venuto a comprare la stoffa, no. 597 01:25:13,330 --> 01:25:14,700 NO? 598 01:25:14,970 --> 01:25:16,490 Sono venuto per risolvere un problema. 599 01:25:22,880 --> 01:25:24,940 Non posso fermarmi per pensare a te. 600 01:25:28,350 --> 01:25:31,720 Dopo quattro mesi di festival, È ora di incontrarci... 601 01:25:31,920 --> 01:25:34,650 è ora di scoprire chi sarà la coppia vincente. 602 01:25:34,990 --> 01:25:40,220 Con voi, Dudu e Zezé! 603 01:25:51,210 --> 01:25:56,580 Volevo dirti così tanto Che non ti amo più 604 01:25:57,480 --> 01:26:02,920 Possa il tuo amore nella mia vita È stato un altro errore 605 01:26:03,790 --> 01:26:06,480 Quanto tempo devo fingere? 606 01:26:06,920 --> 01:26:12,150 Se la mia bocca Morire per il tuo bacio 607 01:26:13,490 --> 01:26:18,660 Volevo dimenticarti Solo un momento 608 01:26:19,960 --> 01:26:25,670 Ma non sono mai riuscito a farlo uscire Tu del pensiero 609 01:26:26,240 --> 01:26:28,940 Quando dico Che non dovrei amarti 610 01:26:29,310 --> 01:26:34,300 il mio cuore mi dice "Ti voglio" e non c'è verso 611 01:26:36,120 --> 01:26:37,740 Tornerai Quando, eh, Mirò? 612 01:26:39,620 --> 01:26:41,250 Sì, sono tornato, ragazzo. 613 01:26:42,520 --> 01:26:44,420 Va bene, figlio mio. Andrà tutto bene. 614 01:26:44,590 --> 01:26:46,820 San Paolo è una città così grande! 615 01:26:47,030 --> 01:26:49,720 È la mia occasione, mamma. Un mio record! 616 01:27:33,210 --> 01:27:36,730 Questo è Leandro. Leonardo. Come stai, Zezé? 617 01:27:37,550 --> 01:27:40,210 Tra un mese, l'album sarà disponibile in tutto il Brasile. 618 01:27:40,720 --> 01:27:41,680 Bene! 619 01:27:50,530 --> 01:27:52,430 Signore, non vuole comprare? una rete? 620 01:27:55,800 --> 01:27:58,460 - E tu, vuoi comprare un'amaca? - Non oggi. Grazie. 621 01:28:19,590 --> 01:28:23,150 Welsinho! Wilson! Wilson! 622 01:28:24,990 --> 01:28:27,090 - Non puoi mettere un altro disco, vero? - Che cosa? 623 01:28:27,500 --> 01:28:29,490 Cambia quel disco lì, per l'amor di Dio! 624 01:28:29,660 --> 01:28:31,260 Questo appartiene a mio fratello! 625 01:28:32,230 --> 01:28:33,530 Troppo buono! 626 01:28:37,670 --> 01:28:41,570 - È di mio fratello! - Guarda Zezé! Che bello! 627 01:29:00,930 --> 01:29:03,520 Voglio stare con te per sempre, Cleide. 628 01:29:29,890 --> 01:29:33,590 - Incinta, Welson? - Mio Dio! 629 01:29:33,790 --> 01:29:36,760 Guardami, sto parlando con te. Guardami! 630 01:29:38,900 --> 01:29:40,660 Fare cosa adesso? Fa cosa? 631 01:29:41,700 --> 01:29:43,830 Siete due bambini, Welson! 632 01:29:46,340 --> 01:29:47,830 Molto irresponsabile! 633 01:29:48,540 --> 01:29:50,870 Che futuro darai per questa ragazza? Dimmi! 634 01:29:52,650 --> 01:29:54,550 La sposerò, mamma. 635 01:29:57,950 --> 01:30:00,010 sarò famoso proprio come mio fratello! 636 01:30:33,190 --> 01:30:36,090 Dammi il bambino, lasciamelo prendere. 637 01:30:40,230 --> 01:30:41,790 Non ne posso più! 638 01:30:42,900 --> 01:30:45,060 Voglio tornare a casa da mia madre! 639 01:30:57,650 --> 01:30:59,010 Posso aiutare? 640 01:30:59,350 --> 01:31:00,840 Hai Zezé Di Camargo? 641 01:31:01,380 --> 01:31:03,650 No. Chi è? 642 01:31:06,350 --> 01:31:10,120 - E' un campagnolo. - Lo so! Non stava vendendo bene. 643 01:31:10,830 --> 01:31:15,090 Ma davvero buona musica country, abbiamo Leandro e Leonardo. 644 01:31:15,430 --> 01:31:16,790 Sai? 645 01:31:18,270 --> 01:31:20,670 - Si vende bene, vero? - Ha già un disco d'oro. 646 01:31:22,040 --> 01:31:23,440 Lo so. 647 01:31:24,870 --> 01:31:26,860 Stai ascoltando questa canzone? cosa sta giocando? 648 01:31:27,040 --> 01:31:31,500 "Solitudine". È loro ed è bellissimo! Molto bello! 649 01:31:33,680 --> 01:31:36,310 È davvero bellissimo! Di Zezè Di Camargo. 650 01:31:37,850 --> 01:31:39,440 Vuoi prendere il disco? 651 01:31:39,590 --> 01:31:42,580 Non voglio. Grazie. 652 01:31:51,430 --> 01:31:55,060 La mia canzone, Zilu, Ci riesce solo con gli altri. 653 01:32:32,470 --> 01:32:34,270 Sto andando al lavoro, ok? 654 01:32:36,040 --> 01:32:37,410 Più tardi, sono a casa. 655 01:33:01,450 --> 01:33:02,780 Dove stai andando? 656 01:33:04,920 --> 01:33:06,180 Ho bisogno di un lavoro. 657 01:33:08,650 --> 01:33:10,490 Non sopporto più di vederti condurre questa vita, Zilu. 658 01:33:10,690 --> 01:33:13,560 Non parlare così, Zezé. Hai il tuo lavoro, la tua musica. 659 01:33:13,730 --> 01:33:16,720 Musica! Musica n riempiti la pancia, Zilu! 660 01:33:17,130 --> 01:33:19,430 Presto lo saranno tutti morendo di fame qui! 661 01:33:20,870 --> 01:33:23,100 Figlia mia, vai a sistemarlo la tua roba, ok? 662 01:33:23,500 --> 01:33:25,400 Vai ad aiutare tua sorella, amore mio. 663 01:33:25,900 --> 01:33:27,870 La mamma sarà lì a prenderti. 664 01:33:32,740 --> 01:33:35,240 Devi avere ancora un po' di pazienza. 665 01:33:36,350 --> 01:33:38,280 Ho due figlie creare. 666 01:33:40,320 --> 01:33:42,150 Questa è stata un'invenzione di mio padre. 667 01:33:43,460 --> 01:33:46,580 Non funzionerà mai. Mai! 668 01:34:05,070 --> 01:34:06,370 Cleide! 669 01:34:44,310 --> 01:34:46,870 Lo sapevi che questo non funzionerebbe. 670 01:34:48,620 --> 01:34:50,480 Mi manca così tanto Wesley. 671 01:34:52,290 --> 01:34:54,280 E mi piace ancora, mamma. 672 01:35:30,430 --> 01:35:33,420 Tutte le sere a quest'ora? La mia casa non è una pensione, ragazzo! 673 01:35:35,480 --> 01:35:36,910 Io... 674 01:35:37,850 --> 01:35:40,870 Stavo cantando. 675 01:35:41,680 --> 01:35:42,840 Canto? 676 01:35:43,050 --> 01:35:45,650 E. In un club. 677 01:36:10,510 --> 01:36:12,740 Quella cosa è Francisco, figliolo. 678 01:36:15,990 --> 01:36:17,890 Ieri ha chiamato anche Mirosmar. 679 01:36:18,050 --> 01:36:20,220 Giusto per dire che stai cantando. 680 01:36:34,840 --> 01:36:36,460 Fino alla fine Sei qui, ragazzo. 681 01:36:36,710 --> 01:36:39,230 - Mi manchi, Zilu. - Mi manchi tanto! 682 01:36:39,910 --> 01:36:41,470 Dai un abbraccio qui. 683 01:36:46,620 --> 01:36:47,950 Sono contento che tu sia qui! 684 01:36:48,250 --> 01:36:49,840 Prepariamo la valigia dentro, vieni. 685 01:36:50,120 --> 01:36:51,850 - Porta via la chitarra. - Hai visto la chitarra? 686 01:36:51,950 --> 01:36:53,220 Voglio vedere. 687 01:37:11,570 --> 01:37:14,840 Venderemo un milione di dischi! 688 01:37:15,240 --> 01:37:16,610 Vuoi scommettere con me? 689 01:37:19,620 --> 01:37:21,080 Che cos'è, Zezé? 690 01:37:22,550 --> 01:37:23,980 Ho paura di... 691 01:37:27,990 --> 01:37:29,550 di non allenarsi più. 692 01:37:34,860 --> 01:37:36,560 Funzionerà, fratello mio. 693 01:37:37,800 --> 01:37:39,600 Ne sono sempre stato sicuro. 694 01:37:43,170 --> 01:37:44,800 Un milione, Zezé! 695 01:37:56,590 --> 01:37:58,610 Porta lì la chitarra, Proviamo. 696 01:38:17,110 --> 01:38:18,800 Non so suonare niente, Mira. 697 01:38:21,910 --> 01:38:24,310 Ho ingannato il padre poter uscire la sera. 698 01:38:33,920 --> 01:38:37,620 Non scoraggiarti, ragazzo. Sintonizzati finché non lo hai fatto. 699 01:38:40,830 --> 01:38:43,360 - Dici sul serio, Mira? - Certo che lo sono. 700 01:38:43,570 --> 01:38:47,500 Immagina tra un po'. Zezé Di Camargo e Welsinho. 701 01:38:53,640 --> 01:38:56,810 E Cristiano? Zezé Di Camargo e Cristiano? 702 01:38:57,050 --> 01:38:58,310 Orribile! 703 01:38:58,850 --> 01:39:00,410 Luciano? 704 01:39:01,280 --> 01:39:03,110 È peggiorato, Zezé. 705 01:39:04,020 --> 01:39:06,820 Ma Luciano, penso che sia buono. 706 01:39:09,430 --> 01:39:12,550 Zezé Di Camargo e Luciano. 707 01:40:56,770 --> 01:40:57,990 Cos'è successo, Welsinho? 708 01:41:01,140 --> 01:41:02,690 Non posso, Mira. 709 01:41:03,640 --> 01:41:05,570 - Non posso. - Certo che puoi. 710 01:41:06,080 --> 01:41:07,910 Emival, Mira. 711 01:41:11,580 --> 01:41:13,480 Chi doveva essere qui Era Emival. 712 01:41:19,090 --> 01:41:20,680 Ma lui è qui con noi. 713 01:41:24,060 --> 01:41:25,820 Non sono Emival. 714 01:41:29,600 --> 01:41:30,900 Guardami. 715 01:41:32,230 --> 01:41:36,230 Tu sei Wilson. Luciano, mio ​​fratello e il mio compagno. 716 01:41:36,740 --> 01:41:37,930 Ho bisogno di te. 717 01:41:52,020 --> 01:41:53,390 Ora, Emival... 718 01:41:56,990 --> 01:41:58,820 È con me e te. 719 01:42:06,600 --> 01:42:08,430 Il ragazzo è bravo! 720 01:42:09,970 --> 01:42:12,240 Ma il record, non lo so. 721 01:42:12,440 --> 01:42:15,430 È debole manca un successo. 722 01:42:15,540 --> 01:42:18,210 E ci sono molte brave persone in quella linea! 723 01:43:00,060 --> 01:43:01,850 Manca un successo. 724 01:43:03,590 --> 01:43:06,320 Ci sono molte brave persone in questa linea. 725 01:43:08,060 --> 01:43:09,890 Basta, Zilu. Lui arriva! 726 01:43:12,570 --> 01:43:14,470 Sei pazzo, Zezé? Non lo è Vedi che sto lavorando? 727 01:43:14,640 --> 01:43:17,470 Non c'è nessuno che possa gestirlo. Guarda che pasticcio! 728 01:43:26,920 --> 01:43:28,880 Ragazzi, perdonatemi la mia gente. 729 01:43:29,220 --> 01:43:31,550 Prendo la mia merce un altro giorno. prendo... 730 01:43:48,200 --> 01:43:50,000 Ci sto provando mettere il cibo a casa. 731 01:44:12,760 --> 01:44:17,760 Non lo negherò Che sono pazzo di te 732 01:44:18,670 --> 01:44:22,000 Muoio dalla voglia di vederti 733 01:44:23,340 --> 01:44:25,900 Non lo negherò 734 01:44:28,510 --> 01:44:34,070 Non lo negherò Senza di te, tutto è desiderio 735 01:44:34,280 --> 01:44:37,650 Tu porti la felicità 736 01:44:38,720 --> 01:44:41,480 Non lo negherò 737 01:44:43,560 --> 01:44:48,830 Non lo negherò Sei il mio dolce tesoro 738 01:44:49,470 --> 01:44:53,270 Il mio piccolo angolo di paradiso 739 01:44:54,040 --> 01:44:58,030 Non lo negherò 740 01:44:58,970 --> 01:45:03,570 Sei il mio dolce amato La mia gioia 741 01:45:03,880 --> 01:45:07,780 La mia favola La mia fantasia 742 01:45:08,220 --> 01:45:12,780 La pace di cui ho bisogno Per sopravvivere 743 01:45:13,990 --> 01:45:18,890 Sono il tuo amante Dall'anima trasparente 744 01:45:19,130 --> 01:45:23,030 Un pazzo allucinato Piuttosto irrilevante 745 01:45:23,470 --> 01:45:27,490 Un caso complicato Per capire 746 01:45:29,200 --> 01:45:32,230 È amore 747 01:45:33,180 --> 01:45:37,810 Questo mi dà fastidio E lasciami così 748 01:45:39,380 --> 01:45:40,410 Ti amo. 749 01:45:40,650 --> 01:45:44,880 Questo mi fa pensare a te Dimenticati di me 750 01:45:47,060 --> 01:45:47,780 Mi dispiace. 751 01:45:47,920 --> 01:45:53,330 Questo mi fa dimenticare quella vita È fatto per vivere 752 01:45:54,530 --> 01:45:57,230 È amore 753 01:45:58,430 --> 01:46:02,270 È arrivato come un colpo sicuro Nel mio cuore 754 01:46:02,400 --> 01:46:06,170 Andiamo a dormire, Zezé. C'è ancora la registrazione domani. 755 01:46:06,340 --> 01:46:10,800 Ciò ha fatto crollare le solide fondamenta Della mia passione 756 01:46:12,750 --> 01:46:15,770 E mi ha fatto capire quella vita 757 01:46:16,720 --> 01:46:19,620 Ok, Zezé, grazie. Luciano, facciamo il ritornello? 758 01:46:23,230 --> 01:46:26,160 Ci siamo quasi, signor Adiel. Tra poco Siamo nei negozi, vero? 759 01:46:26,430 --> 01:46:28,090 Sì, non è proprio così. 760 01:46:28,230 --> 01:46:31,170 Una cosa è registrare, un altro è pubblicare l'album. 761 01:46:31,330 --> 01:46:34,530 - Sì, ma hai detto... - Stavo per registrare e sto registrando! 762 01:46:35,100 --> 01:46:36,400 Ed è già tanto. 763 01:46:48,520 --> 01:46:50,380 Lo pubblicherai, vero? 764 01:47:06,640 --> 01:47:10,940 È arrivato come un colpo sicuro Nel mio cuore 765 01:47:11,410 --> 01:47:13,340 - È bellissimo! - È troppo bello! 766 01:47:19,150 --> 01:47:20,610 Molto bello! 767 01:47:21,020 --> 01:47:23,710 Dove hai imparato? canti così, ragazzo? 768 01:47:26,990 --> 01:47:28,620 E si lancia quando la musica, mio figlio? 769 01:47:32,960 --> 01:47:36,160 La casa discografica non lo sa. Il momento è pessimo. 770 01:47:38,600 --> 01:47:40,500 Magari l'anno prossimo, papà. 771 01:47:43,410 --> 01:47:44,570 Allora, ceniamo. 772 01:48:31,150 --> 01:48:32,640 Cos'è andato storto, Elena? 773 01:48:35,890 --> 01:48:37,260 Che sogno era? 774 01:48:40,500 --> 01:48:42,220 Non so niente, Francisco. 775 01:48:44,470 --> 01:48:46,160 Non conosco i sogni. 776 01:48:50,910 --> 01:48:53,310 È stato concordato che ho cresciuto questi bambini. 777 01:48:58,110 --> 01:49:00,600 I 10 più su Radio Terra. 778 01:49:00,780 --> 01:49:04,240 Chiama tutti i giorni dalle 19:00 alle 21:00... 779 01:49:04,420 --> 01:49:06,910 ordina il tuo preferito. 780 01:49:07,090 --> 01:49:12,030 I 10 più presenti su Radio Terra, rilasciando colpi. Radio Terra... 781 01:49:12,090 --> 01:49:14,560 - Aspetta un attimo, per favore. - Non aspetterò un momento. 782 01:49:14,730 --> 01:49:16,320 Conosco Chicão da molto tempo che lavori qui. 783 01:49:16,570 --> 01:49:17,830 - È veloce. -Chicao! 784 01:49:20,200 --> 01:49:21,360 Ha visto? Mi scusi. 785 01:49:21,540 --> 01:49:24,230 Ho questo nastro qui. Questa è roba buona per te. 786 01:49:24,440 --> 01:49:26,170 Metti questo lì e vedrai che bellezza! 787 01:49:31,180 --> 01:49:32,340 RadioTerra? 788 01:49:33,320 --> 01:49:36,580 Finalmente sono riuscita a parlarti! Soddisfazione! 789 01:49:36,750 --> 01:49:38,950 - Qual è il tuo preferito? - "È amore." 790 01:49:39,120 --> 01:49:43,820 Zezé Di Camargo e Luciano. Quello! Mettilo lì per noi. 791 01:49:44,490 --> 01:49:45,980 Eh? Il mio nome? 792 01:49:49,030 --> 01:49:52,160 Il tuo piattino. Questo è tutto, Seu Pires. 793 01:49:58,670 --> 01:50:03,540 È Zé Pereira. Ha visto? Zé Pereira! Giusto. 794 01:50:03,710 --> 01:50:06,740 João Veloso di Campinas. Grazie. 795 01:50:11,750 --> 01:50:15,190 Volevo ascoltare una canzone di Zezé Di Camargo e Luciano. 796 01:50:20,200 --> 01:50:21,490 Viene da Radio Terra? 797 01:50:21,860 --> 01:50:24,660 Questo è Tião de Morrinho. Suonalo per me. Tião! 798 01:50:32,070 --> 01:50:35,240 Buongiorno, signor Sergio. Voglio che tutto questo sia registrato qui! 799 01:50:35,410 --> 01:50:36,880 - Ma sono troppi soldi! - E non lo so? 800 01:50:36,980 --> 01:50:39,450 Voglio tutto! Prendilo, dimmi. 801 01:50:43,750 --> 01:50:45,450 Ho pagato il mio intero stipendio qui in questi fogli. 802 01:50:45,620 --> 01:50:47,820 È qui, ho comprato le patatine. Basta chiamare e chiedere la musica. 803 01:50:48,220 --> 01:50:49,880 Questo è Alessandro. Volevo sentire la musica... 804 01:50:50,060 --> 01:50:52,220 di Zezé Di Camargo e Luciano, "È amore." 805 01:50:52,430 --> 01:50:54,900 Radio Terra, il tuo nome e la canzone. 806 01:50:55,000 --> 01:50:56,430 - "È amore", "È amore". - "È amore". 807 01:50:56,770 --> 01:50:59,530 Ciao? Mi chiamo Antonio. 808 01:50:59,670 --> 01:51:03,370 Non pensare che sia a causa mia bambini. La musica è davvero bella! 809 01:51:03,570 --> 01:51:05,510 "È amore." E. 810 01:51:05,640 --> 01:51:09,600 Non sbaglierai, eh. Il tuo nome. Zezé Di Camargo e Luciano. 811 01:51:09,810 --> 01:51:11,940 Ci sono tre turni. Se ogni pedone chiama... 812 01:51:12,080 --> 01:51:14,380 almeno una volta, due volte, Questo è tutto, è fatto. 813 01:51:14,450 --> 01:51:17,680 Guarda, vieni qui! Metto il mio stipendio qui in questi fogli... 814 01:51:17,820 --> 01:51:19,120 perché credo nella musica dei miei figli. 815 01:51:19,290 --> 01:51:21,410 Non è perché è dei miei figli, no. È perché è proprio buono, vedrai. 816 01:51:21,620 --> 01:51:23,590 ti sto dicendo che è buono, È perché è davvero buono. 817 01:51:23,790 --> 01:51:26,190 Avrei detto delle sciocchezze? Tu Da quanto tempo mi conosci qui? 818 01:51:27,000 --> 01:51:31,020 E' davvero buono. Basta chiedere il modulo, chiama e chiedi la canzone. 819 01:51:31,300 --> 01:51:34,360 Raccontaci quale canzone di Zezé Di Camargo e Luciano è troppo buono! 820 01:51:43,650 --> 01:51:46,610 E ora, in arrivo al primo posto in classifica... 821 01:51:46,820 --> 01:51:50,550 "È amore", con Zezé Di Camargo e Luciano. 822 01:51:51,520 --> 01:51:53,010 Ho lasciato la cassetta alla radio. 823 01:52:17,850 --> 01:52:20,010 Sono i ragazzi! Sono i ragazzi! 824 01:52:21,180 --> 01:52:22,980 Non ho detto? Non ho detto? 825 01:52:29,260 --> 01:52:31,250 Zezé, vieni ad ascoltare. Sta giocando di nuovo. 826 01:52:41,870 --> 01:52:45,970 Non lo negherò 827 01:52:46,240 --> 01:52:49,940 Sei il mio dolce amato La mia gioia 828 01:52:50,080 --> 01:52:53,280 La mia favola La mia fantasia 829 01:52:53,450 --> 01:52:58,750 La pace di cui ho bisogno Per sopravvivere 830 01:52:59,220 --> 01:53:03,420 Sono il tuo amante Dall'anima trasparente 831 01:53:03,560 --> 01:53:06,720 Un pazzo allucinato Piuttosto irrilevante 832 01:53:06,960 --> 01:53:11,090 Un caso complicato Per capire 833 01:53:11,730 --> 01:53:15,230 È amore 834 01:53:15,640 --> 01:53:21,230 Questo mi dà fastidio E lasciami così 835 01:53:22,110 --> 01:53:28,170 Questo mi fa pensare a te Dimenticati di me 836 01:53:28,780 --> 01:53:34,450 Questo mi fa dimenticare quella vita È fatto per vivere 837 01:53:34,690 --> 01:53:38,220 È amore 838 01:53:38,630 --> 01:53:44,500 È arrivato come un colpo sicuro Nel mio cuore 839 01:53:45,100 --> 01:53:51,100 E ha demolito le solide fondamenta Della mia passione 840 01:53:51,670 --> 01:53:57,540 E mi ha fatto capire quella vita Non è niente senza di te 841 01:53:58,450 --> 01:54:02,470 Non lo negherò Sei il mio dolce tesoro 842 01:54:04,950 --> 01:54:08,620 E' la prima volta che lo vedo vicino a Sítio Novo. 843 01:54:09,020 --> 01:54:11,690 Dove tutto è iniziato, dove sei nato... 844 01:54:11,790 --> 01:54:14,260 In effetti, stai andando alla casa dove sono nato... 845 01:54:14,400 --> 01:54:17,850 dove è cresciuta la mamma, che quel posto apparteneva a mio nonno. 846 01:54:18,670 --> 01:54:22,730 Mio padre, all'epoca, amici Lo chiamavano pazzo. 847 01:54:23,710 --> 01:54:26,540 Ma eravamo pazzi. 848 01:54:27,580 --> 01:54:30,100 Questo qui è il ricordo più bello che ho nella mia vita. 849 01:54:30,550 --> 01:54:34,410 Il periodo più bello della mia vita! Lo tengo in mente... 850 01:54:35,220 --> 01:54:38,080 tutti i minuti che ho vissuto qui su questo pezzo di terra. 851 01:55:05,110 --> 01:55:09,780 È stato pazzesco. Era pazzesco pazzo, davvero pazzo, sai. 852 01:55:10,550 --> 01:55:12,920 Non c'era un uomo che l'avesse fatto questo coraggio di trascinarti fuori... 853 01:55:13,050 --> 01:55:16,460 il figlio che muore di fame coraggio. Ero l'unico ad essere pazzo. 854 01:55:16,930 --> 01:55:18,990 Ho preso il nome "troppo pazzo per la famiglia"... 855 01:55:19,010 --> 01:55:21,610 i parenti mi hanno dato del pazzo. Ero pazzo. 856 01:55:24,900 --> 01:55:27,030 Il giorno in cui sono uscito di casa 857 01:55:27,200 --> 01:55:31,400 Me lo ha detto mia madre Figliolo, vieni qui 858 01:55:32,210 --> 01:55:36,640 Mi passò la mano tra i capelli Mi guardò negli occhi 859 01:55:36,780 --> 01:55:38,870 Ho iniziato a parlare 860 01:55:56,430 --> 01:56:03,560 So che non ha mai capito Le mie ragioni per andarmene da lì 861 01:56:04,410 --> 01:56:11,370 Ma lei lo sa quando diventa grande Il figlio si trasforma in un uccello e vuole volare 862 01:56:12,050 --> 01:56:19,110 Volevo davvero restare lì Ma il destino ha voluto contraddirmi 863 01:56:19,720 --> 01:56:27,290 E lo sguardo di mia madre verso la porta Me ne sono andato piangendo per benedirmi 864 01:56:45,250 --> 01:56:52,020 Mia madre me lo disse quel giorno Del mondo così com'è 865 01:56:52,990 --> 01:56:59,690 Sembra che conoscesse ogni pietra Che avrei messo piede 866 01:57:00,600 --> 01:57:07,560 E sempre al fianco di mio padre Non ha mai lasciato la piccola città 867 01:57:08,370 --> 01:57:11,900 Me lo ha detto lei Figlio mio, vai con Dio 868 01:57:12,170 --> 01:57:15,840 Che tutto questo mondo è tuo 869 01:57:17,510 --> 01:57:24,880 So che non ha mai capito Le mie ragioni per andarmene da lì 870 01:57:25,120 --> 01:57:32,290 Ma lei lo sa quando diventa grande Il figlio si trasforma in un uccello e vuole volare 871 01:57:32,890 --> 01:57:40,160 Volevo davvero restare lì Ma il destino ha voluto contraddirmi 872 01:57:40,640 --> 01:57:47,560 E lo sguardo di mia madre verso la porta Me ne sono andato piangendo per benedirmi 873 01:57:48,280 --> 01:57:55,440 E lo sguardo di mia madre verso la porta Me ne sono andato piangendo per benedirmi 874 01:57:56,020 --> 01:58:04,950 E lo sguardo di mia madre verso la porta Me ne sono andato piangendo per benedirmi 875 01:58:05,950 --> 01:58:06,000 Grazie 876 01:58:06,000 --> 01:58:07,000 Grazie a 877 01:58:07,000 --> 01:58:08,000 Grazie agli studenti 878 01:58:08,000 --> 01:58:09,000 Grazie agli studenti di 879 01:58:09,000 --> 01:58:10,000 Grazie agli studenti delle classi 2° 880 01:58:10,000 --> 01:58:11,000 Grazie agli studenti del 2° ciclo 881 01:58:11,000 --> 01:58:12,000 Grazie agli studenti del 2° ciclo 882 01:58:12,000 --> 01:58:13,000 Grazie agli studenti portoghesi del 2° ciclo 883 01:58:13,000 --> 01:58:14,000 Grazie agli studenti portoghesi del 2° ciclo per 884 01:58:14,000 --> 01:58:15,000 Si ringraziano gli studenti portoghesi del 2° ciclo per il sottotitolo, 885 01:58:15,000 --> 01:58:18,000 Si ringraziano gli studenti portoghesi del 2° ciclo per il sottotitolo, Centro de Línguas. 886 01:58:19,000 --> 01:58:21,000 Iquitos-Perù dal 2015.